Je suis admirative. Imaginez-vous que je ne suis pas en train d’écrire ce billet mais bien de le dicter à mon PC. Ayant entendu parlé à plusieurs reprises de Dragon NaturallySpeaking, j’ai eu envie de tester ce programme. Pas plus tard qu’hier, je me suis donc offert la version de base du logiciel et je dois dire que je suis assez étonnée de son efficacité. Pourtant, à en croire mon petit mari, ma diction n’est pas toujours des plus claires. Je ne vous dis pas 1) le confort d’écrire son billet sans avoir à le taper ; 2) le soulagement pour les poignets ; 3) le temps gagné. Après un week-end studieux consacré à la traduction de manuels techniques, j’apprécie tout particulièrement le fait de pouvoir laisser mes doigts autour de ma tasse de café. Bien sûr ce logiciel exige une certaine prudence : en effet, bien qu’il fonctionne de manière très satisfaisante, il lui arrive régulièrement de louper l’un ou l’autre accord et l’un ou l’autre mot, surtout si celui-ci est prononcé hors contexte. Il n’empêche qu’à ce stade, je suis assez contente de mon achat. Je vous tiens au courant de l’évolution de la situation !
Françoise Leclercq – Traductions de l'anglais, de l'allemand et du néerlandais vers le français
Parce qu'au-delà des mots, vous et moi parlons la même langue…