Voilà. C’est fait : je viens de renvoyer la grosse commande pour laquelle mon client me demandait de respecter pas moins de 45 glossaires différents, dont plusieurs fichiers Excel avec une dizaine d’onglets. Pourquoi il n’a pas créé une seule et même jolie base de données contenant le tout ? Mystère et boule de gomme. Mais je me refuse à croire que c’est uniquement dans le but de me compliquer l’existence.
Toujours est-il que pour limiter ma consommation d’aspirine, dormir quelques heures par nuit et quand même respecter la terminologie imposée, j’ai dû ruser un peu. En ayant recours à de petits gratuiciels comme TextPad et Search&Replace. Ceux-ci permettent en effet de rechercher (et éventuellement de remplacer) un mot ou une expression dans plusieurs fichiers contenus dans un même répertoire (ou ses sous-répertoires). Deux clics de souris pour effectuer une recherche dans 45 glossaires… Pas mal, hein ?