Catégorie : Ressources linguistiques

Si vous êtes du genre, comme moi, à ne pas choisir l’endroit où vous vous explosez une dent sur un pois chiche cru déguisé en cacahuète (enfin, quitte à s’exploser une dent sur un pois chiche cru déguisé en cacahuète, autant que ça se passe dans un endroit chouette, par exemple, la terrasse d’un riad à Marrakech, par une belle soirée de printemps, à l’heure de l’apéro), voici quelque chose qui pourrait vous intéresser.

 
L’organisation allemande « Initiative proDente » propose, au format PDF, des mini-guides de conversation qui devrait vous permettre de dialoguer avec un dentiste en français, allemand, anglais, grec, italien, turc ou portugais. Les guides sont toujours rédigés en deux colonnes « allemand/autre langue », mais rien de vous empêche de faire des collages…

Source de l’info : Transblawg

Envie de mettre votre congé de Toussaint à profit ? Testez votre vocabulaire anglais, c’est pour la bonne cause : pour chaque bonne réponse, Freerice offre 10 grains de riz aux populations défavorisées via les Nations Unies.

Source de l’info : NakedTranslations (merci, Céline ! Je viens de passer un très bon moment ! ;-))

Attention, les amis : note sportive. Ou presque. Parce que ce week-end, comment dire… Ce week-end, c’est le choc. Pardon, le choc. Mons-Standard (oui, amis d’ailleurs, c’est bien de foot qu’il s’agit). Au RAEC Mons. Et nous y serons, en famille.

Là où ça se corse, c’est que, si trois des cinq membres du groupe habitent Mons, quatre sont des Liégeois pur sucre (si vous ne suivez pas, je n’en peux rien : il fallait être plus attentif au cours de maths). Et donc des supporters inconditionnels du Standard. Le cinquième est un immigré liégeois de la deuxième génération et – théoriquement du moins, les gènes étant ce qu’ils sont – supporter de Mons. Bref, ça va virer au derby familial. Et nous serons tous dans la même tribune, celle de Mons. La bonne nouvelle ? Les deux clubs ont les mêmes couleurs : rouge et blanc.

N’empêche : allez les Rouches !!!

 (Photo : smrcoun sur Stock.Xchng)

Et parce qu’une traductrice reste une traductrice :

Football / Fußball (allemand, français) (OFAJ)
Dictionnaires du football (multilingue) (Lexicool)
Decodfoot (français)
206 mots du football (anglais, français) (INSEP)

EDIT de troisième mi-temps : 1-1. Mais c’est trop injuste. Les Montois méritaient de gagner au moins 3-1.  Et puis d’abord pourquoi l’arbitre n’a pas sifflé quand le capitaine du Standard a mis son épaule en plein dans le menton de l’attaquant de Mons, hein ? Ce n’est pas du rugby, tout de même ! Oui, c’est officiel : après 12 ans passés dans cette ville, je suis devenue Montoise (ben mince alors…)

Si vous voulez rigoler un bon coup, passez la petite histoire – fictive, bien sûr – ci-dessus dans un logiciel de traduction automatique.

Les expressions idiomatiques me fascinent depuis toujours. Totalement incompréhensibles si l’on s’attache aux mots, ce sont pourtant elles qui donnent toute sa couleur à la langue. Mais quel casse-tête quand on apprend une langue. Ou quand on traduit. À moins de disposer des bonnes ressources.

Dictionary of Idioms and Idomatic Expressions (UsingEnglish)
The Idiom Connection
Redensarten-Index
1000 images sur le bout de la langue

Et enfin, parce que c’est tout mignon :

Idioms by Kids

Une vie de chien, vue par les artistes en herbe de Idioms by Kids

Récemment, je me suis acheté ceci :

Hautement pratique pour le traducteur. Vous voyez ce que c’est, une nervure d’emplanture sur un avion ? Ben moi non plus, avant. Maintenant, je vois. Et je sais comment ça se dit en anglais, en allemand et en néerlandais.

Hautement pratique pour le traducteur mais pas que. Exemple : la nouvelle caissière de mon supermarché, qui ne connaît pas encore trop bien le métier, apparemment. Démonstration, pas plus tard que samedi après-midi.

A la dame devant moi, qui tentait d’acheter deux mangues : « Ce sont des poivrons ? » (Surprise en vue à la prochaine Goulasch. Effet garanti.)

A moi, m’avançant avec mes trois fenouils :

– Vous pouvez me dire ce que c’est ? (en vrai, elle a dit « vous savez me dire ce que c’est », parce qu’en Belgiquie, on emploie très souvent savoir pour pouvoir, mais ça, c’est une autre histoire.)
– Euh oui, ce sont des fenouils.
– Ah oui, il me semblait bien, mais je voulais être sûre.

Donc, je lui recommande vivement la lecture de ce merveilleux dictionnaire illustré, histoire de parfaire ses connaissances en fruits et légumes « bizarres ».