En réponse au billet très intéressant publié hier par Céline Graciet, qui aurait pu s’intituler « Brush up your berries », quelques ressources sur… les poissons !
Au cours de ma brève carrière d’interprète, j’ai eu l’occasion de faire quelques réunions « pêche » et, franchement, entre les noms des bestioles et le nombre de tonnes des quotas… il fallait s’accrocher aux branches !
Toutefois, une ressource m’a énormément aidée à l’époque. Il s’agissait de la revue gratuite « La pêche européenne », publiée par la Commission européenne. Depuis lors, cette revue a changé plusieurs fois de nom et de forme, mais elle est toujours disponible en ligne. Sur le site, vous pourrez trouver, outre la revue, des informations sur la pêche en Europe, des fiches sur les différents poissons, des cartes de répartition des espèces et des quotas, …
Et puis, il y a aussi le site du ministère canadien des Pêches et des Océans. Et de nombreux glossaires en ligne.
- Fishbase (FAO)
- Glossary of Aquaculture (FAO)
- Fisheries Glossary (FAO)
- Glossaire Pêches en mer (Espace des sciences)
- Le site d’Ifremer
- Glossaire des termes de pêche (ICCAT)
- Dictionnaire des mots de la pêche (Encyclopêche)
- Glossaire de la Politique commune de la pêche (Union européenne)
Bon, OK, je suis limite obsessionnelle. Mais ça a du bon, parfois.