Ce n’est pas de moi… C’est une histoire bien connue qu’une coll\u00e8gue allemande nous a envoy\u00e9e…<\/p>\n
L’allemand est une langue assez facile. Quiconque conna\u00eet le latin et est habitu\u00e9 aux d\u00e9clinaisons l’apprend sans grandes difficult\u00e9s. C’est ce que les professeurs d’allemand affirment lors de la premi\u00e8re le\u00e7on. Ensuite on commence \u00e0 \u00e9tudier les der, des, den, dem, die. Et les professeurs de nous r\u00e9p\u00e9ter que tout cela est logique – et\u00a0 donc facile. Pour s’en rendre compte, regardons un exemple d’un peu plus pr\u00e8s :<\/p>\n
Vous commencez par acheter Le livre d’allemand. C’est un livre magnifique, publi\u00e9 \u00e0 Dortmund, qui raconte les us et coutumes des Hottentots (en allemand : Hottentotten).<\/p>\n
Le livre raconte que les kangourous (Beutelratten) sont captur\u00e9s et plac\u00e9s dans des cages (Kotter) couvertes d’un \u00e9cran (Lattengitter) pour les prot\u00e9ger des intemp\u00e9ries. Ces cages s’appellent en allemand \u00ab\u00a0cages couvertes d’un \u00e9cran\u00a0\u00bb (Lattengitterkotter) et lorsqu’elles contiennent un kangourou, on dit de celui-ci qu’il est \u00ab\u00a0Lattengitterkotterbeutelratten\u00a0\u00bb. Un jour, les Hottentots arr\u00eat\u00e8rent un assassin (Attent\u00e4ter) accus\u00e9 d’avoir tu\u00e9 une m\u00e8re hottentote (Hottentottenmutter), qui avait un fils b\u00eate et b\u00e9gayeur (Stottertrottel).<\/p>\n
Cette m\u00e8re s’appelle en allemand Hottentottenstottertrottelmutter, et son assassin Hottentottenstottertrottelmutterattent\u00e4ter.<\/p>\n
La police capture l’assassin et le met provisoirement dans une cage \u00e0 kangourou (Beutelrattenlattengitterkotter), mais le prisonnier s’\u00e9chappe. Les recherches commencent imm\u00e9diatement. Soudain, un guerrier hottentot s’\u00e9crie :
\n– J’ai captur\u00e9 l’assassin (Attent\u00e4ter).
\n– Oui ? Lequel ?, demande le chef.
\n– Le Lattengitterkotterbeutelratterattent\u00e4ter, r\u00e9pond le guerrier.
\n– Comment, l’assassin qui est dans la cage \u00e0 kangourou couverte d’un \u00e9cran ?, demande le chef des Hottentots.
\n– C’est bien cela, le Hottentottenstottertrottelmutterattent\u00e4ter (L’assassin de la m\u00e8re hottentote de l’enfant b\u00eate et b\u00e9gayeur).
\n– Mais, s’exclame le chef hottentot, tu aurais pu dire tout de suite que tu avais captur\u00e9 le Hottentottenstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattent\u00e4ter.<\/p>\n
Comme vous pouvez le constater, l’allemand est une langue facile. Il suffit de s’y int\u00e9resser…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce n’est pas de moi… C’est une histoire bien connue qu’une coll\u00e8gue allemande nous a envoy\u00e9e… L’allemand est une langue assez facile. Quiconque conna\u00eet le latin et est habitu\u00e9 aux d\u00e9clinaisons l’apprend sans grandes difficult\u00e9s. C’est ce que les professeurs d’allemand affirment lors de la premi\u00e8re le\u00e7on. Ensuite on commence \u00e0 \u00e9tudier les der, des, … <\/p>\n