{"id":80,"date":"2008-01-23T08:49:02","date_gmt":"2008-01-23T08:49:02","guid":{"rendered":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=80"},"modified":"2015-01-03T09:16:56","modified_gmt":"2015-01-03T09:16:56","slug":"cambio-ci-cambio-la","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=80","title":{"rendered":"Cambio-ci, Cambio-l\u00e0"},"content":{"rendered":"
\n
\n
Chez nous, pas de voiture. Pour quoi faire ? Nous habitons en centre-ville, \u00e0 quelques minutes \u00e0 pied d’une gare assez bien desservie, et nous travaillons tous les deux \u00e0 la maison. Ceci dit, si nous nous accommodons g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s bien de notre statut de pi\u00e9tons\/cyclistes\/usagers des transports publics, force est de constater qu’il limite parfois un peu les activit\u00e9s touristiques, conviviales, culturelles, etc. Difficile d’aller assister \u00e0 un spectacle en soir\u00e9e ou d’aller d\u00eener chez des amis dans une autre ville quand on n’est pas s\u00fbr d’avoir encore un train pour rentrer, ou d’aller visiter une exposition sur un site \u00e9loign\u00e9 ou moins bien desservi. Enfin, jusque-l\u00e0. Car depuis peu, le service Cambio<\/a><\/span> est disponible \u00e0 Mons. Cambio, pour ceux qui ne connaissent pas, c’est un syst\u00e8me de voitures partag\u00e9es. On s’abonne, on verse une redevance modique tous les mois, on r\u00e9serve la voiture quand on en a besoin, on la ram\u00e8ne \u00e0 son emplacement r\u00e9serv\u00e9 quand on n’en a plus besoin et on paie la location \u00e0 l’heure et au kilom\u00e8tre (carburant compris). C’est tout. Entretien, assurances, gardiennage, nettoyage – tout \u00e7a, c’est Cambio qui s’en occupe. Bien s\u00fbr, le syst\u00e8me n’est pas con\u00e7u pour les personnes qui utilisent vraiment<\/b> leur voiture, mais plut\u00f4t pour ceux 1) qui n’en ont pas mais en auraient parfois besoin quand m\u00eame, 2) qui en ont une mais ne s’en servent que tr\u00e8s rarement. Et si l’on pr\u00e9voit de partir en week-end, mieux vaut passer par les soci\u00e9t\u00e9s de location traditionnelles. Mais, bon, ce n’est pas mal fichu quand m\u00eame. Une utilisation \u00e0 notre actif (en un mois). Rien \u00e0 redire. Ce n’est pas encore cette ann\u00e9e qu’on ira au Salon de l’auto.<\/div>\n
<\/div>\n
Tiens, \u00e7a me rappelle que la semaine prochaine, j’ai de la traduction automobile au programme. Alors, il va falloir se documenter. Une piste, d\u00e9j\u00e0 : le glossaire de termes de l’automobile sur le site Industrie Canada<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Chez nous, pas de voiture. Pour quoi faire ? Nous habitons en centre-ville, \u00e0 quelques minutes \u00e0 pied d’une gare assez bien desservie, et nous travaillons tous les deux \u00e0 la maison. Ceci dit, si nous nous accommodons g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s bien de notre statut de pi\u00e9tons\/cyclistes\/usagers des transports publics, force est de constater qu’il limite … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Cambio-ci, Cambio-l\u00e0 »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":[],"categories":[6,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=80"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":85,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/80\/revisions\/85"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=80"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=80"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}