Si vous voulez rigoler un bon coup, passez la petite histoire – fictive, bien s\u00fbr – ci-dessus dans un logiciel de traduction automatique.<\/p>\n
Les expressions idiomatiques me fascinent depuis toujours. Totalement incompr\u00e9hensibles si l’on s’attache aux mots, ce sont pourtant elles qui donnent toute sa couleur \u00e0 la langue. Mais quel casse-t\u00eate quand on apprend une langue. Ou quand on traduit. \u00c0 moins de disposer des bonnes ressources.<\/p>\n
Dictionary of Idioms and Idomatic Expressions<\/a> (UsingEnglish) Et enfin, parce que c’est tout mignon :<\/p>\n Idioms by Kids<\/a><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" J’ai eu beaucoup de pain sur la planche derni\u00e8rement, mais je pense que je suis au bout du tunnel. Un coll\u00e8gue m’a bien demand\u00e9 de le remplacer au pied lev\u00e9, mais je lui ai dit que j’avais d’autres chats \u00e0 fouetter. Il ne l’a pas entendu de cette oreille et a essay\u00e9 de me monter … <\/p>\n
\nThe Idiom Connection<\/a>
\nRedensarten-Index<\/a>
\n1000 images sur le bout de la langue<\/a>
\n<\/a><\/p>\n![\"adogslife\"](\"http:\/\/static.skynetblogs.be\/media\/158704\/dyn009_original_1098_1311_jpeg__639c64961f844bef84f295e46a73020e.jpg\")
\nUne vie de chien, vue par les artistes en herbe de Idioms by Kids<\/a><\/p>\n