{"id":216,"date":"2009-06-18T20:28:03","date_gmt":"2009-06-18T20:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=216"},"modified":"2015-01-03T20:31:16","modified_gmt":"2015-01-03T20:31:16","slug":"tu-pousses-le-bouchon-un-peu-trop-loin-maurice","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=216","title":{"rendered":"Tu pousses le bouchon un peu trop loin, Maurice !"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Si vous \u00eates le responsable marketing d’une soci\u00e9t\u00e9 commerciale qui pr\u00e9tend proposer des services aux professionnels et que vous souhaitez vous faire quelques centaines d’ennemis en deux clics de souris, c’est facile. Il vous suffit de suivre l’exemple de LinkedIn.<\/p>\n

Il y a quelques jours de cela, je re\u00e7ois, comme beaucoup d’autres manifestement, un mail de LinkedIn, service \u00ab\u00a0d’annuaire professionnel\u00a0\u00bb auquel je suis inscrite, intitul\u00e9 \u00ab\u00a0LinkedIn would appreciate your feedback\u00a0\u00bb. On m’y propose de r\u00e9pondre \u00e0 quelques mini-questions destin\u00e9es \u00e0 aider LinkedIn \u00e0 fournir un meilleur service \u00e0 ses clients. D’habitude, je jette ces mails sans m\u00eame les lire, mais l\u00e0, j’ai – \u00f4 miracle – quelques minutes devant moi et je suis de bonne, bonne, bonne, bonne humeur ce matin – y a des matins comme \u00e7aaaaaa !<\/p>\n

Vers la deuxi\u00e8me ? La troisi\u00e8me ? question, \u00e7a tourne \u00e0 l’aigre. En gros, LinkedIn est en train de demander \u00e0 ses membres traducteurs professionnels s’ils veulent traduire son site 1) pour rien, 2) gratuitement, 3) sans r\u00e9mun\u00e9ration. Biffez la mention inutile. Pas de 4) contre paiement, sur la base d’un devis \u00e9tabli par un traducteur professionnel ou de 5) allez vous faire voir, je n’ai aucune envie de traduire votre site.<\/p>\n

En ce qui me concerne, ma bont\u00e9 l\u00e9gendaire ayant des limites, et celles-ci \u00e9tant plus que largement atteintes, je demande tout haut \u00e0 LinkedIn s’il veut un petit fr\u00e8re aussi (je deviens passablement grossi\u00e8re quand je suis \u00e9nerv\u00e9e), je ferme l’onglet Firefox, je jette le mail et je passe \u00e0 autre chose. En revanche, je n’avais pas pris la mesure de la col\u00e8re que ce mail a suscit\u00e9e chez mes coll\u00e8gues avant de lire le blog de Jill Sommer<\/a> et celui de Matthew Bennett<\/a>. Twitter a manifestement chauff\u00e9 ses derni\u00e8res 24 heures ! Pour de bonnes raisons et avec de bons arguments, me semble-t-il. Pourquoi faut-il toujours qu’on nous prenne nous, traducteurs professionnels, pour des cr\u00e9tins taillables et corv\u00e9ables \u00e0 merci ? Comme le faisait remarquer quelqu’un avec justesse, LinkedIn n’a sans doute pas adress\u00e9 de demande de service gratuit \u00e0 ses avocats ou \u00e0 ses comptables. Si ?<\/p>\n

L\u00e0 o\u00f9 r\u00e9side tout le sel de l’histoire, c’est qu’un groupe intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Translators against Crowdsourcing by Commercial Businesses\u00a0\u00bb s’est cr\u00e9\u00e9… sur LinkedIn, bien s\u00fbr ! Nous vivons une \u00e9poque formidable, o\u00f9 les entreprises commerciales tendent la corde pour qu’on les pende, et l’\u00e9chafaud aussi, en prime ! Alors, si vous aussi, vous avez re\u00e7u ce mail et si vous voulez manifester votre indignation, il ne vous reste plus qu’\u00e0 nous rejoindre.<\/p>\n

Et en attendant… Je ne r\u00e9siste pas \u00e0 l’envie d’exhumer ce grand moment de publicit\u00e9… (et de mauvaise foi)<\/p>\n

<\/object><\/p>\n

 <\/p>\n

EDIT: petit update de la situation (22\/06\/2009)
\n<\/span><\/p>\n

– Freelance Translators Clash with LinkedIn over Crowdsourced Translation<\/a> (le billet qui montre bien qu’on n’est pas sorti de l’auberge, quant \u00e0 la perception que certains se font de la profession)EDIT \u00c0 L’EDIT (26\/06\/2009)<\/span><\/p>\n

– Traduction collaborative : des nouvelles du front<\/a> (Anyword)<\/span><\/span><\/p>\n

EDIT DE L’EDIT \u00c0 L’EDIT (02\/07\/2009)
\n<\/span><\/p>\n

– Translators Wanted at LinkedIn. The Pay? $0 an Hour.<\/a> (The New York Times, excusez du peu!)<\/p>\n

– Communiqu\u00e9 de presse de l’American Translators Association<\/a><\/p>\n

– Lettre du Pr\u00e9sident de l’American Translators Association au CEO de LinkedIn<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si vous \u00eates le responsable marketing d’une soci\u00e9t\u00e9 commerciale qui pr\u00e9tend proposer des services aux professionnels et que vous souhaitez vous faire quelques centaines d’ennemis en deux clics de souris, c’est facile. Il vous suffit de suivre l’exemple de LinkedIn. Il y a quelques jours de cela, je re\u00e7ois, comme beaucoup d’autres manifestement, un mail … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Tu pousses le bouchon un peu trop loin, Maurice ! »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/216"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=216"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":217,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions\/217"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}