{"id":204,"date":"2006-08-01T17:06:17","date_gmt":"2006-08-01T17:06:17","guid":{"rendered":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=204"},"modified":"2015-01-03T17:09:33","modified_gmt":"2015-01-03T17:09:33","slug":"canicule-et-temps-de-chien","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=204","title":{"rendered":"Canicule et temps de chien…"},"content":{"rendered":"
\n
Une ch’tite pause bien m\u00e9rit\u00e9e avant de s’y remettre.<\/div>\n
<\/div>\n
Nous voici pass\u00e9s de la canicule au temps de chien en 48 heures \u00e0 peine… Or, il est assez cocasse de constater qu’en anglais (dog days), en n\u00e9erlandais (hondsdagen) et en allemand (Hundstage), le \u00ab\u00a0temps de chien\u00a0\u00bb… c’est la canicule !!! Paradoxal ? Non, pas vraiment. Ce qu’explique de mani\u00e8re didactique et amusante le blog de Louis-Jean Calvet<\/a><\/span>, dont je reprends ici le billet in extenso…<\/div>\n
<\/div>\n
\u00ab\u00a024 juillet 2006 : Canicule<\/b><\/span><\/div>\n

Le spectre de la canicule <\/i>semble hanter les responsables politiques, et les media en font leurs choux gras. Mais derri\u00e8re la chaleur, les vapeurs, les ventes de climatisateurs et l’augmentation de la consommation en \u00e9lectricit\u00e9, canicule<\/i> dit au linguiste une histoire plus dr\u00f4le.<\/span><\/p>\n

Le mot vient du latin canicula, <\/i>diminutif de canis<\/i>, qui signifiait donc \u00ab\u00a0petite chienne\u00a0\u00bb (A propos, nous avons en fran\u00e7ais un mot pour d\u00e9signer le \u00ab\u00a0petit chien\u00a0\u00bb, chiot<\/i>, mais rien pour la \u00ab\u00a0petite chienne\u00a0\u00bb, chiotte <\/i>\u00e9tant utilis\u00e9 en un autre sens…). Mais revenons \u00e0 la canicule. Le mot latin va \u00eatre utilis\u00e9 pour d\u00e9signer une \u00e9toile, Sirius, que l’on appelait aussi \u00ab\u00a0Chien d’0rion\u00a0\u00bb.Or cette \u00e9toile se l\u00e8ve et se couche en m\u00eame temps que le soleil entre le 23 juillet et le 24 ao\u00fbt, c’est-\u00e0-dire au moment des plus grandes chaleurs. Cette p\u00e9riode a donc \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e canicule<\/i> (canicola<\/i> en italien, canicula<\/i> en espagnol) par r\u00e9f\u00e9rence aux mouvements des \u00e9toiles. Cel\u00e0 vous rafra\u00eechit?\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n

Pas grand chose \u00e0 voir avec une lousy weather, hein ? Mais peut-\u00eatre quand m\u00eame un peu\u00a0avec un hondenweer. Quant au Sauwetter, je vous laisse juges !!!<\/p>\n

Ceux que \u00e7a amuse trouveront un d\u00e9but d’explication sur l’expression \u00ab\u00a0temps de chien\u00a0\u00bb sur le site Expressio <\/a><\/span>!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une ch’tite pause bien m\u00e9rit\u00e9e avant de s’y remettre. Nous voici pass\u00e9s de la canicule au temps de chien en 48 heures \u00e0 peine… Or, il est assez cocasse de constater qu’en anglais (dog days), en n\u00e9erlandais (hondsdagen) et en allemand (Hundstage), le \u00ab\u00a0temps de chien\u00a0\u00bb… c’est la canicule !!! Paradoxal ? Non, pas vraiment. … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Canicule et temps de chien… »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":[],"categories":[11],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=204"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":205,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/204\/revisions\/205"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=204"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=204"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=204"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}