{"id":137,"date":"2007-10-23T11:25:57","date_gmt":"2007-10-23T11:25:57","guid":{"rendered":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=137"},"modified":"2015-01-03T11:30:21","modified_gmt":"2015-01-03T11:30:21","slug":"137","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=137","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

Halloween<\/h3>\n
\n
\n
\n

Ou le retour des clients fant\u00f4mes…<\/p>\n

Une coll\u00e8gue s’inqui\u00e9tait r\u00e9cemment sur un forum de traducteurs d’avoir vu l’un de ses clients s’\u00e9vaporer dans la nature en la laissant avec des impay\u00e9s d’environ 700 EUR. Aucune r\u00e9ponse \u00e0 ses appels ni \u00e0 ses courriels. Ses factures lui sont revenues : aucune entreprise de ce nom \u00e0 l’adresse indiqu\u00e9e. Le si\u00e8ge de l’entreprise se trouvant \u00e0 l’\u00e9tranger, aucune possibilit\u00e9 pour elle de v\u00e9rifier si l’adresse qui lui a \u00e9t\u00e9 fournie est simplement erron\u00e9e ou si elle est carr\u00e9ment bidon. Seule solution : retrouver l’entreprise gr\u00e2ce \u00e0 son num\u00e9ro de TVA. Pour autant qu’il existe r\u00e9ellement.<\/p>\n

Pour les clients implant\u00e9s dans l’Union europ\u00e9enne, une telle recherche est possible sur le site \u00ab\u00a0Fiscalit\u00e9 et Union douani\u00e8re<\/a>\u00a0\u00bb de la Commission europ\u00e9enne. Il suffit de s\u00e9lectionner le pays et d’entrer le num\u00e9ro de TVA pour obtenir le nom et l’adresse de l’assujetti.<\/p>\n

On ne saurait trop conseiller \u00e0 tous les ind\u00e9pendants et entreprises de v\u00e9rifier l’exactitude de ces donn\u00e9es avant<\/i> de conclure un contrat avec un nouveau client !<\/p>\n

Pour les agences de traduction, pour rappel, il existe quelques autres solutions pour se renseigner sur un prospect :<\/p>\n

– le BlueBoard<\/a> de ProZ
\n– Payment Practices<\/a> (anglais)
\n– Betaalmoral<\/a> (n\u00e9erlandais)- Zahlungspraxis<\/a> (allemand)<\/p>\n

\u00c0 lire aussi, l’article de Riccardo, sur le blog About Translation<\/a>.<\/div>\n
\nComme quoi, pas besoin d’\u00eatre \u00ab\u00a0pris pour \u00eatre appris\u00a0\u00bb (comme on dit \u00e0 Mons).<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Halloween Ou le retour des clients fant\u00f4mes… Une coll\u00e8gue s’inqui\u00e9tait r\u00e9cemment sur un forum de traducteurs d’avoir vu l’un de ses clients s’\u00e9vaporer dans la nature en la laissant avec des impay\u00e9s d’environ 700 EUR. Aucune r\u00e9ponse \u00e0 ses appels ni \u00e0 ses courriels. Ses factures lui sont revenues : aucune entreprise de ce nom … <\/p>\n

Continuer la lecture de «  »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":[],"categories":[12,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=137"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/137\/revisions\/138"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}