{"id":131,"date":"2007-10-02T11:10:53","date_gmt":"2007-10-02T11:10:53","guid":{"rendered":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=131"},"modified":"2015-01-03T11:13:47","modified_gmt":"2015-01-03T11:13:47","slug":"lecon-de-choses","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/fl-translations.be\/?p=131","title":{"rendered":"Le\u00e7on de choses"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

R\u00e9cemment, je me suis achet\u00e9 ceci :<\/p>\n

 <\/p>\n

\"vandale\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Hautement pratique pour le traducteur. Vous voyez ce que c’est, une nervure d’emplanture sur un avion ? Ben moi non plus, avant. Maintenant, je vois. Et je sais comment \u00e7a se dit en anglais, en allemand et en n\u00e9erlandais.<\/p>\n

Hautement pratique pour le traducteur mais pas que. Exemple : la nouvelle caissi\u00e8re de mon supermarch\u00e9, qui ne conna\u00eet pas encore trop bien le m\u00e9tier, apparemment. D\u00e9monstration, pas plus tard que samedi apr\u00e8s-midi.<\/p>\n

A la dame devant moi, qui tentait d’acheter deux mangues : \u00ab\u00a0Ce sont des poivrons ?\u00a0\u00bb (Surprise en vue \u00e0 la prochaine Goulasch. Effet garanti.)<\/p>\n

A moi, m’avan\u00e7ant avec mes trois fenouils :<\/p>\n

– Vous pouvez me dire ce que c’est ? (en vrai, elle a dit \u00ab\u00a0vous savez<\/i> me dire ce que c’est\u00a0\u00bb, parce qu’en Belgiquie, on emploie tr\u00e8s souvent savoir<\/i> pour pouvoir<\/i>, mais \u00e7a, c’est une autre histoire.)
\n– Euh oui, ce sont des fenouils.
\n– Ah oui, il me semblait bien, mais je voulais \u00eatre s\u00fbre.<\/p>\n

Donc, je lui recommande vivement la lecture de ce merveilleux dictionnaire illustr\u00e9, histoire de parfaire ses connaissances en fruits et l\u00e9gumes \u00ab\u00a0bizarres\u00a0\u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

R\u00e9cemment, je me suis achet\u00e9 ceci :     Hautement pratique pour le traducteur. Vous voyez ce que c’est, une nervure d’emplanture sur un avion ? Ben moi non plus, avant. Maintenant, je vois. Et je sais comment \u00e7a se dit en anglais, en allemand et en n\u00e9erlandais. Hautement pratique pour le traducteur mais pas … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Le\u00e7on de choses »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131"}],"collection":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=131"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/131\/revisions\/132"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/fl-translations.be\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}